SOIREE DE SOUTIEN AUX JUMMAS LE 22 SEPTEMBRE

Le 22 septembre à 17H salle saint-Marceaux à La Ciotat, venez soutenir le peuple des Jummas ! Voici quelques informations :

LES JUMMAS

Les Jummas sont des peuples indigènes qui vivent au Bangladesh dans la région montagneuse des Chittagong Hill Tracts, frontalière avec la Birmanie. La grande majorité des habitants de cet Etat (150 millions d’habitants) sont bengalis, parle le bengali qui est la langue nationale et sont de religion musulmane. Les peuples jummas (1 à 2 millions), principalement les Chakmas, les Marmas, les Tripuras, sont en général bouddhistes et parlent leurs propres langues. 

I. DES EXPRESSIONS CULTURELLES RICHES ET DIVERSES GRAVEMENT MENACEES

Les Chittagong Hill Tracts sont, comme les montagnes du Caucase, un espace refuge où sont venus s’installer depuis plusieurs siècles des populations très diverses.  Sur un espace limité (13000 km² : 3 départements français) sont ainsi regroupées 11 ethnies parlant des langues différentes ce qui en fait un terrain de recherche très apprécié des linguistes. Il y a des populations parlant des langues indo-européennes du groupe bengali-assamais : ce sont les Chakmas et les Tenchengya. Les autres ethnies parlent des langues tibéto-birmanes : certaines du groupe Lolo (les Marmas) d’autres du groupe Bodo (les Tripuras) d’autres encore du groupe Kuki-Chin (les Lushaïs, les Pankhus, les Khyangs, les Khumis, les Chaks et les Bawms). Enfin les Mrus parlent une langue tibéto-birmane très spécifique.

Certaines de ces populations disposent d’une écriture mais l’usage en est souvent perdu. Ainsi, il existe une écriture Chakma connue encore par quelques érudits. Cette richesse précieuse mérite d’être sauvegardée.

Mais la sauvegarde de cette richesse linguistique est difficile. La langue enseignée à l’école et utilisée dans tous les documents administratifs est le bengali. Les Jummas ne disposent d'aucune radio ou chaine de télévision dans leur langue.

 L’arrivée massive de colons bengalis dans les Hill Tracts fait que les populations jummas deviennent minoritaires dans leur région. Ces populations font cependant de gros efforts pour sauvegarder ce patrimoine linguistique en danger par le biais des médias sociaux et de la technologie numérique. Ainsi, le site interactif Chakma Scripts  (en anglais) comprend un forum de discussion, des modules d'apprentissage du Chakma et de son écriture, des livres électroniques, des vidéos, destinés à faire progresser l'usage de cette langue. La communauté locale a renforcé sa présence sur le Web par le biais de blogs, sur Facebook mais aussi grâce à un projet de dictionnaire collaboratif et à des bulletins d'information en ligne. De nombreux internautes utilisent des sites tels que YouTube pour publier des vidéos pédagogiques sur la langue Chakma par exemple. Mais tout cela ne concerne que la partie « connectée » de la population.

La sauvegarde des langues jummas n’est cependant qu’un aspect d’un combat qui englobe plus largement tous les aspects de la défense de cultures riches et variées qui s’expriment dans le tissage, la danse, la musique, la peinture, l’architecture des temples bouddhistes et leur ornementation, etc.

La musique populaire est un aspect majeur de la culture Chakma. Il comprend des chansons d'amour romantique, connue sous le nom Ubageet. Les ballades Genkhuli rapportent des évènements du passé. Il ya aussi des poèmes épiques comme Radhamon et Dhanapati.

Les instruments de musique traditionnels comprennent un clairon en corne de buffle, un morceau circulaire de fer avec une corde tendue en travers qui vibre pour produire du son, et un tambour. La flûte de bambou est jouée par presque tous les jeunes Chakma. Ils accompagnent chants et danses populaires.

III. LES AMIS DES JUMMAS

L’objectif de cette association est humanitaire et aussi culturel. Devant les menaces qui pèsent sur la survie des cultures jummas, elle souhaite faire connaître ces cultures et trouver les moyens d’en assurer la pérennité. Elles sont une richesse témoignant de la diversité culturelle de l’humanité. Les langues parlées sont en péril et il ne reste plus que quelques érudits à écrire la langue Chakma.

 Nous vous attendons nombreux !

Associations le Grand Portique et Les amis des Jummas